1
00:00:07,660 --> 00:00:08,860
Repede, repede.

2
00:00:12,020 --> 00:00:12,810
Merge.

3
00:00:12,810 --> 00:00:13,810
Mai repede.

4
00:00:20,580 --> 00:00:21,580
Clar.

5
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
E clar, domnule.

6
00:00:55,080 --> 00:00:57,529
Cred că este o risipă

7
00:00:57,530 --> 00:00:59,500
să-ți petrec timpul escortându-mă.

8
00:01:01,250 --> 00:01:05,039
Mi-ar fi mai bine
pregătirea cauzei pentru instanță.

9
00:01:05,040 --> 00:01:07,869
Dar sunt oameni peste tot
care doresc să te omoare

10
00:01:07,870 --> 00:01:09,819
și nu suntem siguri când vor apărea.

11
00:01:09,820 --> 00:01:11,149
Pentru mine,

12
00:01:11,150 --> 00:01:12,980
mai bine să ai grijă decât să-mi pare rău.

13
00:01:13,910 --> 00:01:15,059
Oh,

14
00:01:15,060 --> 00:01:17,619
ai urmarit vreo stire politica?

15
00:01:17,620 --> 00:01:20,109
De când am devenit lider adjunct al partidului,

16
00:01:20,110 --> 00:01:23,229
cealaltă parte
încearcă să creeze toată agitația

17
00:01:23,230 --> 00:01:25,469
dezgropat istoria,

18
00:01:25,470 --> 00:01:27,899
că vând heroină și alte lucruri.

19
00:01:27,900 --> 00:01:29,209
E atât de stupid!

20
00:01:29,210 --> 00:01:32,739
A deschis calea
pentru ca tu să reușești astăzi în politică.

21
00:01:32,740 --> 00:01:34,589
Astfel de acțiuni rele

22
00:01:34,590 --> 00:01:36,469
ajuta la promovarea faimei tale.

23
00:01:36,470 --> 00:01:39,429
Nu e de mirare că oamenii te urăsc atât de mult.

24
00:01:39,430 --> 00:01:40,895
Despre ce naiba vorbesti?

25
00:01:40,896 --> 00:01:42,689
Știi cine sunt?

26
00:01:42,690 --> 00:01:44,339
Scoate-te pe fu♪♪ de aici.

27
00:01:44,340 --> 00:01:45,660
Du-ți fundul departe de mine!

28
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Aici,

29
00:01:51,720 --> 00:01:53,289
ia-o…

30
00:01:53,290 --> 00:01:55,339
ca o amintire a dreptății.

31
00:01:55,340 --> 00:01:56,780
Ce naiba faci?

32
00:02:03,820 --> 00:02:05,980
Hei! Cine naiba esti?

33
00:02:06,740 --> 00:02:10,569
Ți-am spus deja că oamenii de pretutindeni

34
00:02:10,570 --> 00:02:11,700
încearcă să te omoare.

35
00:02:25,390 --> 00:02:26,390
Hei!

36
00:02:27,540 --> 00:02:28,630
Cine naiba ești?

37
00:02:50,100 --> 00:02:51,949
Mi-am terminat treaba.

38
00:02:51,950 --> 00:02:55,600
Ai mai puțin de două ore
să-l termin pe al tău.

39
00:03:13,040 --> 00:03:14,260
Tai puterea.

40
00:03:49,970 --> 00:03:51,089
Cu mult timp în urmă,

41
00:03:51,090 --> 00:03:53,420
Obișnuiam să privesc moartea altfel.

42
00:04:00,180 --> 00:04:02,740
E atât de întunecat și evaziv.

43
00:04:03,910 --> 00:04:06,020
Dar moartea este foarte simplă astăzi.

44
00:04:07,170 --> 00:04:10,309
Pentru că este doar o dispariție.

45
00:04:10,310 --> 00:04:12,389
Dispariţie.

46
00:04:12,390 --> 00:04:14,980
Acest cuvânt rezumă destul de mult treaba mea.

47
00:04:15,950 --> 00:04:17,029
Numele meu este Way.

48
00:04:17,030 --> 00:04:19,180
Unii mă numesc „Curatorul”.

49
00:04:39,620 --> 00:04:41,580
Asasinii ucid de obicei o persoană.

50
00:04:44,850 --> 00:04:46,009
Dar eu...

51
00:04:46,010 --> 00:04:47,829
faceți unul să dispară.

52
00:04:47,830 --> 00:04:51,229
Corpul uman contine
mai mult de 70% lichid,

53
00:04:51,230 --> 00:04:54,009
ceea ce o face foarte dificilă
pentru a scăpa de corp.

54
00:04:54,010 --> 00:04:56,799
Pentru a minimiza pașii,

55
00:04:56,800 --> 00:04:59,799
trebuie să scoatem
lichid cât mai mult posibil.

56
00:04:59,800 --> 00:05:02,339
E trist de spus
și sună puțin crud

57
00:05:02,340 --> 00:05:06,229
dar trebuie să scad
mărimea corpului în diferite moduri,

58
00:05:06,230 --> 00:05:08,820
cum ar fi deschiderea
rana de la artere

59
00:05:09,540 --> 00:05:12,789
astfel încât lichidul să poată curge afară
mai liber.

60
00:05:12,790 --> 00:05:14,209
Unele substanțe chimice

61
00:05:14,210 --> 00:05:15,619
va grăbi sângele,

62
00:05:15,620 --> 00:05:16,799
deșeuri,

63
00:05:16,800 --> 00:05:19,700
chiar și apa din
creierul să iasă mai repede.

64
00:05:23,690 --> 00:05:25,900
Toate aceste proceduri necesită timp

65
00:05:26,800 --> 00:05:29,279
și diverse substanțe chimice.

66
00:05:29,280 --> 00:05:32,870
Ultimul lucru care se duce la scurgere
va fi doar un compus derivat.

67
00:05:34,500 --> 00:05:36,620
Dacă polițistul apare după asta,

68
00:05:39,120 --> 00:05:41,340
singurul lucru neobișnuit pe care îl vor găsi

69
00:05:43,980 --> 00:05:47,940
este că toată camera nu va avea
orice urmă de ADN uman.

70
00:06:11,689 --> 00:06:14,989
[Curatorul]

71
00:06:24,500 --> 00:06:27,129
Uzina City Water Deversion
este la doar cinci minute.

72
00:06:27,130 --> 00:06:29,839
Munca de curatenie ma lasa sa locuiesc aici.

73
00:06:29,840 --> 00:06:30,889
Când este necesar,

74
00:06:30,890 --> 00:06:34,140
Am acces la oraș
Sistem de deviere a apei.

75
00:06:36,310 --> 00:06:38,099
Sânge,

76
00:06:38,100 --> 00:06:40,109
carne,

77
00:06:40,110 --> 00:06:41,959
produse secundare,

78
00:06:41,960 --> 00:06:43,449
substanță chimică de curățare

79
00:06:43,450 --> 00:06:47,029
care a fost aruncat în canalizarea orașului
ar ajunge în acest punct.

80
00:06:47,030 --> 00:06:51,369
Irigarea și presiunea apei
va distruge toate dovezile.

81
00:06:51,370 --> 00:06:54,229
Sunt sigur că acestea sunt sistematice
și metode de precauție

82
00:06:54,230 --> 00:06:57,460
ne va ține departe de poliție
la o rată apropiată de 100 la sută.

83
00:07:19,900 --> 00:07:21,679
Wanna stay with me?

84
00:07:21,680 --> 00:07:23,380
Nenorocita ta casa este prea departe.

85
00:07:27,620 --> 00:07:28,620
Haide.

86
00:07:40,040 --> 00:07:42,739
Stop this nonsense. Nu e amuzant.

87
00:07:42,740 --> 00:07:44,829
Dacă nu găsesc ciocolata,

88
00:07:44,830 --> 00:07:46,549
ar fi putut conduce poliția la noi.

89
00:07:46,550 --> 00:07:48,740
Dar un bărbat ca tine l-ar găsi.

90
00:07:49,700 --> 00:07:51,399
La naiba. We're on the same team.

91
00:07:51,400 --> 00:07:52,860
Ar trebui să avem încredere unul în celălalt.

92
00:07:53,610 --> 00:07:54,860
Uh-huh.

93
00:07:57,440 --> 00:07:58,400
Da.

94
00:07:58,401 --> 00:08:00,380
Suntem aceeași echipă,

95
00:08:01,540 --> 00:08:04,060
și tot ce îmi displace este în el

96
00:08:04,890 --> 00:08:07,020
inclusiv curajul pe care nu-l am.

97
00:08:20,780 --> 00:08:21,450
Aşezaţi-vă.

98
00:08:21,451 --> 00:08:24,940
[acum 4 ani]

99
00:08:30,000 --> 00:08:31,589
Directorul este aici?

100
00:08:31,590 --> 00:08:33,839
M-a rugat să-l văd.

101
00:08:33,840 --> 00:08:36,319
Nu contează
fie că sunt tatăl meu sau eu.

102
00:08:36,320 --> 00:08:37,460
Nu ești tu?

103
00:08:38,280 --> 00:08:40,660
care a postat povestea lui
spitalul nostru în rețelele sociale?

104
00:08:41,380 --> 00:08:42,849
Mă dezamăgi.

105
00:08:42,850 --> 00:08:45,489
Un membru al personalului
spitalul construit de tatăl meu

106
00:08:45,490 --> 00:08:47,060
isi acuza spitalul.

107
00:08:48,390 --> 00:08:52,500
De fapt, medicamentul
pe care le-am autorizat să-l importăm

108
00:08:53,860 --> 00:08:55,900
este o chestiune de viață și de moarte.

109
00:08:56,920 --> 00:09:00,060
Patients got worse in our hospital

110
00:09:00,820 --> 00:09:02,509
iar unii dintre ei au murit.

111
00:09:02,510 --> 00:09:03,959
vreau doar sa...

112
00:09:03,960 --> 00:09:06,652
Ești doar o asistentă medicală.
Nu spune lucruri pe care nu le știi cu adevărat.

113
00:09:06,653 --> 00:09:09,169
Nowadays, all the news reporters

114
00:09:09,170 --> 00:09:11,129
îmi sună în mod constant tatăl.

115
00:09:11,130 --> 00:09:13,429
Publicul se târăște
reputaţia noastră prin noroi.

116
00:09:13,430 --> 00:09:14,809
Nobody cares to come here.

117
00:09:14,810 --> 00:09:17,060
Am pierdut milioane de venituri.

118
00:09:19,260 --> 00:09:20,900
Can you be responsible for that?

119
00:09:24,070 --> 00:09:25,219
Vreau doar să spun asta

120
00:09:25,220 --> 00:09:26,539
ceea ce facem este greșit.

121
00:09:26,540 --> 00:09:28,499
- Îi face pe oameni să moară.
- Spune-mi.

122
00:09:28,500 --> 00:09:30,580
Cum vrei tu
punish yourself for this case?

123
00:09:32,800 --> 00:09:33,959
Probably get fired.

124
00:09:33,960 --> 00:09:35,719
Da.

125
00:09:35,720 --> 00:09:38,079
And I will destroy your career.

126
00:09:38,080 --> 00:09:39,739
I'll notify every single hospital

127
00:09:39,740 --> 00:09:41,459
not to hire you.

128
00:09:41,460 --> 00:09:43,619
You'll have no place to stand.

129
00:09:43,620 --> 00:09:45,819
You can spend all
of your unemployment time

130
00:09:45,820 --> 00:09:48,179
in your dirty and crappy room,

131
00:09:48,180 --> 00:09:50,739
posting any stupid feelings you want

132
00:09:50,740 --> 00:09:52,100
oricând vrei.

133
00:09:54,400 --> 00:09:55,580
Get the fu♪♪ out of here!

134
00:10:14,600 --> 00:10:16,059
[Secret of success]

135
00:10:16,060 --> 00:10:17,700
[is to prepare for all the chances]

136
00:10:26,860 --> 00:10:30,100
[Nurse Assistant Wanted]

137
00:10:35,620 --> 00:10:37,339
[Part-Time Worker Wanted]

138
00:10:37,340 --> 00:10:39,140
[Starting Salary B.100,000]

139
00:10:41,020 --> 00:10:44,140
[Urgency Required Part Time Worker]

140
00:10:49,720 --> 00:10:52,100
[Siripoj Lane, Sukumvit 81]

141
00:11:13,710 --> 00:11:19,490
[Help Wanted - 2nd Floor]

142
00:11:48,420 --> 00:11:49,829
Bună, puștiule.

143
00:11:49,830 --> 00:11:51,500
esti la timp.

144
00:11:53,660 --> 00:11:55,660
Lasă-mă să văd documentele.

145
00:11:57,960 --> 00:11:58,950
Hei!

146
00:11:58,951 --> 00:12:01,459
Hai, dă-mi documentele tale.

147
00:12:01,460 --> 00:12:02,460
Vino.

148
00:12:10,530 --> 00:12:12,389
esti…

149
00:12:12,390 --> 00:12:15,879
intervievatorul sau un personal de documentare?

150
00:12:15,880 --> 00:12:17,279
ambele.

151
00:12:17,280 --> 00:12:18,300
Staţi să văd.

152
00:12:22,790 --> 00:12:24,500
Ultimul tău loc de muncă.

153
00:12:25,660 --> 00:12:26,669
Ai fost concediat?

154
00:12:26,670 --> 00:12:28,099
am renunțat.

155
00:12:28,100 --> 00:12:29,619
Din cauza a ce?

156
00:12:29,620 --> 00:12:30,839
Eh…

157
00:12:30,840 --> 00:12:33,820
- Este o poveste lungă.
- Nu contează.

158
00:12:34,680 --> 00:12:36,580
Let's begin with the interview.

159
00:12:37,390 --> 00:12:40,180
Te superi dacă... mă așez?

160
00:12:41,680 --> 00:12:43,060
Vrei să stai?

161
00:12:45,140 --> 00:12:47,260
OK, prima întrebare.

162
00:12:48,450 --> 00:12:50,860
Ce parere ai despre moarte?

163
00:12:51,650 --> 00:12:53,069
Despre ce?

164
00:12:53,070 --> 00:12:54,709
Care este ideea ta

165
00:12:54,710 --> 00:12:56,620
referitor la moarte?

166
00:13:01,900 --> 00:13:03,499
Depinde de

167
00:13:03,500 --> 00:13:05,259
a cărui moarte este.

168
00:13:05,260 --> 00:13:06,459
Oh…

169
00:13:06,460 --> 00:13:07,980
un raspuns destul de interesant.

170
00:13:08,750 --> 00:13:10,020
Pana acum,

171
00:13:10,890 --> 00:13:12,579
ești la jumătatea drumului.

172
00:13:12,580 --> 00:13:13,909
Cealaltă jumătate…

173
00:13:13,910 --> 00:13:15,519
Gata pentru un test?

174
00:13:15,520 --> 00:13:17,340
- Gata.
- Bine.

175
00:13:21,520 --> 00:13:22,780
La naiba!

176
00:13:23,770 --> 00:13:25,969
Mă vezi purtând acest costum stupid

177
00:13:25,970 --> 00:13:28,539
pentru că trebuia să aștept
el în fața școlii copilului său.

178
00:13:28,540 --> 00:13:30,500
Crezi că nu mi-e rușine
sa porti asta?

179
00:13:33,150 --> 00:13:34,150
La naiba!

180
00:13:36,590 --> 00:13:39,060
Ești un criminal. Tu omori oameni.

181
00:13:40,500 --> 00:13:42,219
Sunt un tribunal cangur.

182
00:13:42,220 --> 00:13:44,189
Nu sunt un criminal.

183
00:13:44,190 --> 00:13:46,950
Tipul ăla patetic care a murit
este mai mult un criminal decât mine.

184
00:13:48,980 --> 00:13:50,039
Unde te duci?

185
00:13:50,040 --> 00:13:51,339
Ce naiba? Lasă-mă să plec.

186
00:13:51,340 --> 00:13:52,939
O știi bine

187
00:13:52,940 --> 00:13:54,399
cât de rău era escrocul ăla.

188
00:13:54,400 --> 00:13:55,799
Ți-a distrus viața

189
00:13:55,800 --> 00:13:57,989
cu drogul malefic
proiect în consorțiul său

190
00:13:57,990 --> 00:14:00,220
care a distrus atâtea vieți.

191
00:14:01,100 --> 00:14:02,299
Știai?

192
00:14:02,300 --> 00:14:04,439
Da. În caz că nu știi,

193
00:14:04,440 --> 00:14:06,939
acest monstru răutăcios are un hobby dezgustător.

194
00:14:06,940 --> 00:14:09,539
El drogează pacienți în spitalul tatălui său.

195
00:14:09,540 --> 00:14:11,249
O fată nevinovată s-a sinucis

196
00:14:11,250 --> 00:14:13,889
pentru că a continuat să o violeze.

197
00:14:13,890 --> 00:14:14,830
Ce naiba vrei?

198
00:14:14,831 --> 00:14:16,300
De ce mi-ai spus asta?

199
00:14:17,830 --> 00:14:19,309
This is all the evidence

200
00:14:19,310 --> 00:14:21,209
of his evil actions.

201
00:14:21,210 --> 00:14:23,260
Privește-l când ai timp.

202
00:14:24,030 --> 00:14:26,660
Dar deocamdată nu ai mult timp la dispoziție.

203
00:14:27,440 --> 00:14:29,289
Pentru că în câteva ore,

204
00:14:29,290 --> 00:14:31,219
the police will be here.

205
00:14:31,220 --> 00:14:33,589
Prin urmare, trebuie să curățați.

206
00:14:33,590 --> 00:14:34,980
Curat?

207
00:14:36,820 --> 00:14:38,779
Aceasta este substanța chimică pe care o vei folosi.

208
00:14:38,780 --> 00:14:40,399
It's your first test.

209
00:14:40,400 --> 00:14:44,359
Trebuie să curățați bine acest loc
ca să nu rămână urme în urmă,

210
00:14:44,360 --> 00:14:46,180
especially his corpse.

211
00:14:49,260 --> 00:14:51,189
But if you don't,

212
00:14:51,190 --> 00:14:53,429
all the evidence here

213
00:14:53,430 --> 00:14:55,859
will lead back to the
singura persoana care esti tu.

214
00:14:55,860 --> 00:14:57,609
Tu vei fi criminalul

215
00:14:57,610 --> 00:15:00,049
și ajung la închisoare. Deci este alegerea ta,

216
00:15:00,050 --> 00:15:01,459
fie că ai de gând să alergi

217
00:15:01,460 --> 00:15:03,100
sau curat.

218
00:15:04,020 --> 00:15:08,180
Indiferent dacă rulează sau curat.

219
00:16:13,460 --> 00:16:15,239
Asta a fost prima mea sarcină

220
00:16:15,240 --> 00:16:17,060
ca curatenitor.

221
00:16:33,750 --> 00:16:36,259
Identitatea mea a fost curățată de substanțe chimice

222
00:16:36,260 --> 00:16:38,399
iar ticălosul ăsta aproape că m-a făcut să mor.

223
00:16:38,400 --> 00:16:41,249
Substanța chimică a fost un dezastru în ziua aceea.

224
00:16:41,250 --> 00:16:43,540
Am curatat fara nici o protectie.

225
00:16:44,550 --> 00:16:47,420
M-a făcut să fiu mai atent mai târziu.

226
00:17:15,680 --> 00:17:16,979
Pe lângă responsabilitatea de curățenie,

227
00:17:16,980 --> 00:17:18,380
Am o altă slujbă,

228
00:17:21,670 --> 00:17:23,300
care este o meserie IT.

229
00:17:29,420 --> 00:17:31,619
Scuze, vina mea.

230
00:17:31,620 --> 00:17:32,370
Atenție.

231
00:17:32,371 --> 00:17:35,619
- Scuze omule.
- Ești liber în după-amiaza asta?

232
00:17:35,620 --> 00:17:37,300
Pare. Nu e nimic de făcut.

233
00:17:42,290 --> 00:17:43,200
Ce este?

234
00:17:43,201 --> 00:17:45,809
Am o problema cu
PC-ul meu, poți să-l verifici?

235
00:17:45,810 --> 00:17:47,879
- Dar...
- Uh…

236
00:17:47,880 --> 00:17:51,299
Am mult de lucru
în această după-amiază. Am nevoie de PC-ul meu.

237
00:17:51,300 --> 00:17:52,489
Mă grăbesc la prânz.

238
00:17:52,490 --> 00:17:53,689
- Verifică-l pentru mine?
- Dar…

239
00:17:53,690 --> 00:17:54,680
- Trebuie să plec.
- Bine.

240
00:17:54,681 --> 00:17:56,349
frate

241
00:17:56,350 --> 00:17:58,140
Nu găsesc șurubelnița.

242
00:18:00,220 --> 00:18:02,029
Nu l-am putut repara.

243
00:18:02,030 --> 00:18:03,609
Ureche!

244
00:18:03,610 --> 00:18:05,100
Urechea ta nenorocita!

245
00:18:07,260 --> 00:18:08,260
Cealaltă parte.

246
00:18:09,000 --> 00:18:10,020
Da.

247
00:18:11,660 --> 00:18:13,149
Pregătește-l înainte să mă întorc.

248
00:18:13,150 --> 00:18:15,179
- Trebuie să-l folosesc.
- De vreme ce am reparat computerele,

249
00:18:15,180 --> 00:18:17,339
Lucrări IT, conducte cu scurgeri,

250
00:18:17,340 --> 00:18:18,779
și treburile casnice,

251
00:18:18,780 --> 00:18:20,359
toata lumea ma suna...

252
00:18:20,360 --> 00:18:21,499
- Way menajeră!
- Da.

253
00:18:21,500 --> 00:18:23,129
Nu te duci la prânz?

254
00:18:23,130 --> 00:18:24,259
Încă nu mi-e foame.

255
00:18:24,260 --> 00:18:26,730
Trebuie să repar computerul lui Korn.

256
00:18:27,890 --> 00:18:29,060
Care-i treaba?

257
00:18:30,160 --> 00:18:31,299
Nu ți-e foame?

258
00:18:31,300 --> 00:18:32,559
E bine atunci.

259
00:18:32,560 --> 00:18:34,289
Vino și fă niște exerciții cu mine.

260
00:18:34,290 --> 00:18:35,819
S-a spart din nou conducta de apă?

261
00:18:35,820 --> 00:18:38,319
Sigur este. Chiar în spatele biroului.

262
00:18:38,320 --> 00:18:40,389
Se scurge ca o cascadă.

263
00:18:40,390 --> 00:18:41,620
Este foarte amuzant.

264
00:18:43,910 --> 00:18:46,019
Prefer oamenii
amintește-mă așa

265
00:18:46,020 --> 00:18:48,169
decât să știu ce fac.

266
00:18:48,170 --> 00:18:49,819
Iubesc acest loc.

267
00:18:49,820 --> 00:18:51,339
Cel puţin,

268
00:18:51,340 --> 00:18:55,000
este locul perfect pentru mine să mă ascund
din lumea nebună de acolo.

269
00:18:56,980 --> 00:18:59,049
Peek-a-boo! Hei, tu!

270
00:18:59,050 --> 00:19:00,279
Even for a short while.

271
00:19:00,280 --> 00:19:01,319
Ghici ce?

272
00:19:01,320 --> 00:19:03,980
What is out again?

273
00:19:07,750 --> 00:19:09,219
Tick-tock, my ass!

274
00:19:09,220 --> 00:19:10,277
Her name's Fai,

275
00:19:10,278 --> 00:19:12,599
Cea mai recentă adăugare la departamentul de achiziții.

276
00:19:12,600 --> 00:19:14,389
Tocmai am ajuns aici de vreo trei luni.

277
00:19:14,390 --> 00:19:17,769
Are probleme cu computerul în fiecare săptămână,
luptă mereu cu imprimanta,

278
00:19:17,770 --> 00:19:20,740
și nu vă amintiți niciodată parola Wi-Fi.

279
00:19:21,490 --> 00:19:22,909
Ce este de data asta?

280
00:19:22,910 --> 00:19:24,499
I have no time to guess,

281
00:19:24,500 --> 00:19:25,989
doar spune-mi.

282
00:19:25,990 --> 00:19:27,179
Doar că…

283
00:19:27,180 --> 00:19:30,460
computerul meu nu mai funcționează.

284
00:19:42,090 --> 00:19:43,660
De data asta pentru totdeauna!

285
00:19:44,780 --> 00:19:46,399
Da.

286
00:19:46,400 --> 00:19:47,980
La fel ca planta.

287
00:19:48,920 --> 00:19:52,009
Il folosesc aproape in fiecare zi

288
00:19:52,010 --> 00:19:53,789
dar continuă să se oprească.

289
00:19:53,790 --> 00:19:56,619
Știi cum să-l repari?

290
00:19:56,620 --> 00:19:58,399
Nu cere sfaturi

291
00:19:58,400 --> 00:19:59,989
daca nu vrei sa o faci.

292
00:19:59,990 --> 00:20:01,749
Oh,

293
00:20:01,750 --> 00:20:03,820
mustrat înainte de a explica.

294
00:20:07,640 --> 00:20:09,269
În primul rând,

295
00:20:09,270 --> 00:20:11,179
ține planta departe de computer.

296
00:20:11,180 --> 00:20:13,029
AC sufla praf în mașină.

297
00:20:13,030 --> 00:20:15,369
Și nu mai încărcați seriale coreene,

298
00:20:15,370 --> 00:20:16,489
urmăriți-le online.

299
00:20:16,490 --> 00:20:17,420
Bit este ilegal

300
00:20:17,421 --> 00:20:19,079
și supraîncărcă computerul.

301
00:20:19,080 --> 00:20:20,619
Când a fost ultima dată
il inchizi?

302
00:20:20,620 --> 00:20:21,829
Cam doi?

303
00:20:21,830 --> 00:20:22,770
Două zile?

304
00:20:22,770 --> 00:20:23,770
Săptămâni.

305
00:20:24,690 --> 00:20:27,699
Deci, poți ajuta?

306
00:20:27,700 --> 00:20:29,029
Este treaba mea.

307
00:20:29,030 --> 00:20:31,369
Da, atunci…

308
00:20:31,370 --> 00:20:32,389
Aici.

309
00:20:32,390 --> 00:20:34,700
Un hamburger pentru serviciul dumneavoastră.

310
00:20:36,700 --> 00:20:37,740
Nu vă faceți griji.

311
00:20:39,220 --> 00:20:40,660
Scuzați-mă.

312
00:20:41,970 --> 00:20:43,329
Hei, tu…

313
00:20:43,330 --> 00:20:44,700
Glumesc.

314
00:20:46,380 --> 00:20:48,182
Îmi pare rău că trebuie să așteptați.

315
00:20:48,183 --> 00:20:50,239
o corectez.

316
00:20:50,240 --> 00:20:52,580
Îți voi trimite cât mai curând posibil.

317
00:21:05,580 --> 00:21:08,139
Poate ceva de genul asta
provoacă ravagii pe computerul dvs.

318
00:21:08,140 --> 00:21:09,469
scuze,

319
00:21:09,470 --> 00:21:11,609
doar ocazional.

320
00:21:11,610 --> 00:21:14,629
Vă mulțumesc că m-ați ajutat.

321
00:21:14,630 --> 00:21:15,560
Este în regulă.

322
00:21:15,561 --> 00:21:17,180
Doar fii atent.

323
00:21:22,030 --> 00:21:23,489
Ce?

324
00:21:23,490 --> 00:21:24,839
S-a rupt din nou.

325
00:21:24,840 --> 00:21:25,940
Ce!

326
00:21:29,470 --> 00:21:31,189
Nu-mi cere să o repar mâine.

327
00:21:31,190 --> 00:21:32,190
Doar ia unul nou.

328
00:21:43,870 --> 00:21:45,129
iartă-mă,

329
00:21:45,130 --> 00:21:46,879
ștecherul căștilor este slăbit.

330
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
huh?

331
00:21:48,500 --> 00:21:50,260
Cablul căștilor este
nu bine conectat.

332
00:21:51,090 --> 00:21:52,090
Da.

333
00:21:53,230 --> 00:21:54,559
Îmi pare rău din nou.

334
00:21:54,560 --> 00:21:56,660
Nu sunt sincronizat azi.

335
00:21:58,260 --> 00:21:59,260
Asta e ok.

336
00:22:00,140 --> 00:22:01,660
Deja de un milion de ori!

337
00:22:46,080 --> 00:22:47,489
La naiba.

338
00:22:47,490 --> 00:22:50,820
Hei Way, omule!
Ești într-o dispoziție atât de bună.

339
00:22:56,360 --> 00:22:57,989
Ce-i cu muzica tare?

340
00:22:57,990 --> 00:23:00,199
Cu siguranță trebuie să mă schimb
toate încuietorile din acest loc.

341
00:23:00,200 --> 00:23:02,260
Măcar anunță-mă înainte de a intra.

342
00:23:03,550 --> 00:23:04,520
iartă-mă,

343
00:23:04,521 --> 00:23:05,669
este o treabă urgentă.

344
00:23:05,670 --> 00:23:06,860
Deci, m-am grăbit pentru tine.

345
00:23:11,380 --> 00:23:12,989
Aceasta nu este o urgență al naibii.

346
00:23:12,990 --> 00:23:14,159
Ce este?

347
00:23:14,160 --> 00:23:15,320
De ce să vină într-un moment ca acesta?

348
00:23:15,990 --> 00:23:17,260
Care-i treaba?

349
00:23:20,620 --> 00:23:22,379
Ce părere ai despre viitor?

350
00:23:22,380 --> 00:23:23,740
Viitorul?

351
00:23:25,170 --> 00:23:26,420
Ce este?

352
00:23:29,550 --> 00:23:31,199
Crezi in

353
00:23:31,200 --> 00:23:32,660
incertitudinea?

354
00:23:34,060 --> 00:23:35,460
Ce naiba cu tine?

355
00:23:37,110 --> 00:23:38,180
Ah…

356
00:23:39,020 --> 00:23:41,899
- Am să-ți spun...
- Hei, stai!

357
00:23:41,900 --> 00:23:43,689
Întoarceți-vă puțin mai departe.

358
00:23:43,690 --> 00:23:44,690
Este Covid-19.

359
00:23:47,830 --> 00:23:48,989
Ți-e frică de virus.

360
00:23:48,990 --> 00:23:50,769
Dar virusul încearcă să mă evite

361
00:23:50,770 --> 00:23:52,730
pentru că sunt mai murdar.

362
00:23:54,740 --> 00:23:56,509
Unde eram?

363
00:23:56,510 --> 00:23:57,799
Ce este

364
00:23:57,800 --> 00:23:59,169
că trebuie să-ți spun.

365
00:23:59,170 --> 00:24:01,079
Noi, ca ființe umane

366
00:24:01,080 --> 00:24:03,060
nu știi niciodată ce se va întâmpla.

367
00:24:04,220 --> 00:24:05,620
Nu cunoaste niciodata viitorul.

368
00:24:06,930 --> 00:24:09,830
Niciodata nu stiu daca
vom mai respirăm mâine.

369
00:24:11,490 --> 00:24:12,540
Deci,

370
00:24:13,440 --> 00:24:15,340
Am ceva bun să vă prezint.

371
00:24:17,460 --> 00:24:20,389
Planifică-ți viața și sănătatea
asigurare încă de astăzi.

372
00:24:20,390 --> 00:24:21,500
- Suficient.
- Vei...

373
00:24:22,260 --> 00:24:23,120
E târziu.

374
00:24:23,120 --> 00:24:24,010
Mi-e somn.

375
00:24:24,011 --> 00:24:25,049
Vrei să merg la culcare.

376
00:24:25,050 --> 00:24:27,059
Hai, nu ai făcut-o
terminat prima pagină.

377
00:24:27,060 --> 00:24:28,869
Uită-te la privilegiile speciale

378
00:24:28,870 --> 00:24:30,209
ai dreptul sa primesti.

379
00:24:30,210 --> 00:24:32,229
Prima este doar
10.000 de baht pe lună.

380
00:24:32,230 --> 00:24:35,379
Doar 10.000?
Nu o voi avea pentru cinci bahți.

381
00:24:35,380 --> 00:24:37,039
Știu că ai nevoie de o profesie de acoperire,

382
00:24:37,040 --> 00:24:38,349
dar fiind vânzător de asigurări?

383
00:24:38,350 --> 00:24:39,509
Cu siguranță există ceva mai bun!

384
00:24:39,510 --> 00:24:42,899
- Trebuie să-mi dai o șansă.
- E suficient. Merge! Merge! Pa acum.

385
00:24:42,900 --> 00:24:43,999
Hei, un moment.

386
00:24:44,000 --> 00:24:46,029
- Ascultă-mă, sunt...
- Nu. Pleacă!

387
00:24:46,030 --> 00:24:47,949
- Nu mă tăia scurt. Nu am terminat.
- Du-te.

388
00:24:47,950 --> 00:24:51,889
- Am o promovare bună.
- Pierde-te.

389
00:24:51,890 --> 00:24:54,789
- Hei, stai, nenorocit.
- Du-te. Voi dormi acum.

390
00:24:54,790 --> 00:24:57,340
Cum îndrăznești să refuzi multe de la mine.

391
00:25:51,350 --> 00:25:52,969
Te rog încetează să mă urmărești așa.

392
00:25:52,970 --> 00:25:54,620
- Te implor.
- Fai!

393
00:25:55,620 --> 00:25:57,699
Ajută-mă doar de asta o dată.

394
00:25:57,700 --> 00:26:00,549
te asigur,
Nu voi spune nimănui din birou.

395
00:26:00,550 --> 00:26:02,280
- Nu, nu.
- Fai, Fai.

396
00:26:04,610 --> 00:26:05,749
Dacă nu mă lași,

397
00:26:05,750 --> 00:26:07,389
Voi posta fotografiile noastre.

398
00:26:07,390 --> 00:26:08,439
Ești conștient?

399
00:26:08,440 --> 00:26:11,369
ca am pozele tale?

400
00:26:11,370 --> 00:26:13,150
Nu numai fotografii,

401
00:26:15,180 --> 00:26:17,140
Am si clipuri video.

402
00:26:20,300 --> 00:26:22,259
Ar trebui să luați în considerare cu atenție.

403
00:26:22,260 --> 00:26:24,730
Dacă nu o ai în felul meu,
Nu mă pot abține.

404
00:26:26,840 --> 00:26:28,339
Și pe computerul meu,

405
00:26:28,340 --> 00:26:30,340
Am multe dintre clipurile noastre.

406
00:27:47,380 --> 00:27:49,460
Bine, eu plec.

407
00:28:19,110 --> 00:28:20,700
Unde sunt toate datele mele?

408
00:28:21,630 --> 00:28:23,779
S-a încurcat cineva cu computerul meu?

409
00:28:23,780 --> 00:28:25,889
De ce? Nu ar trebui să existe.

410
00:28:25,890 --> 00:28:26,540
Eh.

411
00:28:26,541 --> 00:28:28,069
Nu am atins nimic.

412
00:28:28,070 --> 00:28:29,839
Sunt aici sus doar în după-amiaza asta.

413
00:28:29,840 --> 00:28:32,380
La naiba, ce voi face?

414
00:28:52,100 --> 00:28:53,329
Hei,

415
00:28:53,330 --> 00:28:54,500
multumesc.

416
00:28:58,720 --> 00:29:00,039
Pentru?

417
00:29:00,040 --> 00:29:01,199
Pentru…

418
00:29:01,200 --> 00:29:02,900
ce ai făcut cu Korn.

419
00:29:05,320 --> 00:29:06,660
Nu am făcut nimic.

420
00:29:08,780 --> 00:29:11,159
Știu ce ai făcut.

421
00:29:11,160 --> 00:29:11,920
în ziua aceea,

422
00:29:11,921 --> 00:29:14,719
Am observat că picioarele pantalonilor tăi erau ude.

423
00:29:14,720 --> 00:29:16,140
Iar tu…

424
00:29:16,960 --> 00:29:19,959
a încercat să ascundă șurubelnița.

425
00:29:19,960 --> 00:29:22,300
Deci, îmi dau seama că
ai făcut ceva la PC-ul lui Korn.

426
00:29:25,010 --> 00:29:26,420
In plus,

427
00:29:27,360 --> 00:29:29,860
- Cred că ai auzit...
- Uită de asta.

428
00:29:31,000 --> 00:29:32,300
chiar nu-mi pasă.

429
00:29:37,410 --> 00:29:38,860
Multumesc.

430
00:29:41,390 --> 00:29:42,409
Hei,

431
00:29:42,410 --> 00:29:43,909
în acest birou,

432
00:29:43,910 --> 00:29:45,740
esti eroul meu.

433
00:30:49,360 --> 00:30:50,360
Hei, Way!

434
00:30:51,770 --> 00:30:52,460
Care-i treaba?

435
00:30:52,461 --> 00:30:53,699
Ce naiba e în neregulă cu tine?

436
00:30:53,700 --> 00:30:55,020
Ce-i cu ținuta aceea ciudată?

437
00:30:55,880 --> 00:30:57,019
De ce?

438
00:30:57,020 --> 00:30:58,659
Nu ar trebui să mă vezi în afara orelor de lucru.

439
00:30:58,660 --> 00:31:01,239
Aceasta este vineri seara.
Este timpul meu privat.

440
00:31:01,240 --> 00:31:03,339
Hei, hei, calmează-te.

441
00:31:03,340 --> 00:31:04,709
Am afaceri.

442
00:31:04,710 --> 00:31:05,959
Afaceri?

443
00:31:05,960 --> 00:31:07,629
pe aici?

444
00:31:07,630 --> 00:31:08,630
Da.

445
00:31:09,490 --> 00:31:11,679
Vand asigurare
unei doamne negustor

446
00:31:11,680 --> 00:31:14,060
care execută dans aerobic
în faţa magazinului din colţ.

447
00:31:21,180 --> 00:31:23,039
Uneori mă întreb,

448
00:31:23,040 --> 00:31:26,060
unde dracu este asasinul
Obișnuiam să știu.

449
00:31:27,680 --> 00:31:29,500
Toți clienții mei au plecat.

450
00:31:33,700 --> 00:31:34,969
Hei frate.

451
00:31:34,970 --> 00:31:36,559
Sfatul meu?

452
00:31:36,560 --> 00:31:37,879
Ar trebui să pleci.

453
00:31:37,880 --> 00:31:39,679
Cred că ruinezi
atmosfera locului.

454
00:31:39,680 --> 00:31:42,260
Ești un adevărat nenorocit.

455
00:31:44,180 --> 00:31:45,589
Hei,

456
00:31:45,590 --> 00:31:46,679
aici.

457
00:31:46,680 --> 00:31:48,399
Am actualizat deja firmware-ul.

458
00:31:48,400 --> 00:31:50,949
Au spus că ar trebui să o luați ușor.

459
00:31:50,950 --> 00:31:52,859
Ai spart deja mai multe unități.

460
00:31:52,860 --> 00:31:57,079
Este probabil ca substanța chimică
s-a scurs în unitate.

461
00:31:57,080 --> 00:31:58,860
Acest lucru nu este necesar.

462
00:32:00,460 --> 00:32:02,420
Mai am mai multe
unități din versiunea veche.

463
00:32:03,130 --> 00:32:04,619
Hei, Way.

464
00:32:04,620 --> 00:32:06,929
Încă ceva, ai grijă de tine.

465
00:32:06,930 --> 00:32:08,699
Oameni ca noi

466
00:32:08,700 --> 00:32:10,639
aduce mereu lucruri rele

467
00:32:10,640 --> 00:32:11,980
celor apropiați nouă.

468
00:32:14,540 --> 00:32:15,980
Înțelegi?

469
00:32:17,120 --> 00:32:18,380
Acolo.

470
00:32:22,080 --> 00:32:23,220
Ar trebui să plec.

471
00:32:46,710 --> 00:32:49,020
Bună, ne întâlnim din nou.

472
00:32:50,540 --> 00:32:52,049
Pur și simplu nu pot scăpa de tine.

473
00:32:52,050 --> 00:32:53,279
Ce dulce.

474
00:32:53,280 --> 00:32:55,039
Nu face o glumă din asta.

475
00:32:55,040 --> 00:32:57,599
De obicei vin aici în fiecare vineri.

476
00:32:57,600 --> 00:32:59,939
Se întâmplă să dau peste tine azi.

477
00:32:59,940 --> 00:33:01,129
Este destul de în regulă.

478
00:33:01,130 --> 00:33:02,300
Ai avea un tovarăș.

479
00:33:04,330 --> 00:33:05,419
Scuzați-mă?

480
00:33:05,420 --> 00:33:07,140
Voi avea una ca asta.

481
00:33:18,740 --> 00:33:19,900
Eh…

482
00:33:23,820 --> 00:33:26,020
Tatăl meu m-a părăsit când eram copil.

483
00:33:28,200 --> 00:33:31,089
Înainte să moară mama,

484
00:33:31,090 --> 00:33:33,619
Am lucrat la diferite locuri de muncă,

485
00:33:33,620 --> 00:33:35,620
în mai multe locuri.

486
00:33:37,590 --> 00:33:39,579
Am acceptat tot felul de muncă

487
00:33:39,580 --> 00:33:41,340
asta m-ar ajuta
vindeca boala mamei mele.

488
00:33:43,850 --> 00:33:45,709
tu…

489
00:33:45,710 --> 00:33:47,580
Îți amintești de un bărbat pe nume Korn la birou?

490
00:33:50,770 --> 00:33:51,770
Eh…

491
00:33:53,140 --> 00:33:54,300
eu…

492
00:33:57,510 --> 00:33:59,549
am lucrat candva...

493
00:33:59,550 --> 00:34:00,780
un…

494
00:34:01,980 --> 00:34:03,879
neobișnuit,

495
00:34:03,880 --> 00:34:06,100
tip rușinos de muncă

496
00:34:07,840 --> 00:34:11,140
pe care vreau să-l uit.

497
00:34:11,950 --> 00:34:13,140
Cu toate acestea...

498
00:34:15,050 --> 00:34:16,660
Nu este că nu vreau să ascult,

499
00:34:18,140 --> 00:34:20,900
dar toti avem ceva
pe care încercăm să-l uităm.

500
00:34:22,780 --> 00:34:24,759
Dacă acesta este cazul,

501
00:34:24,760 --> 00:34:26,060
de ce mi-o spui?

502
00:34:27,240 --> 00:34:29,500
Nu spun niciodată această poveste nimănui.

503
00:34:33,860 --> 00:34:34,969
știi,

504
00:34:34,970 --> 00:34:36,089
e cam ciudat

505
00:34:36,090 --> 00:34:37,599
că ești aici în fiecare vineri

506
00:34:37,600 --> 00:34:40,629
iar eu sunt aici luni.

507
00:34:40,630 --> 00:34:41,700
Apoi,

508
00:34:42,510 --> 00:34:44,700
ar trebui să te alătur la masa ta?

509
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
Depinde de tine.

510
00:34:48,680 --> 00:34:50,820
Desigur.

511
00:34:52,120 --> 00:34:54,020
Să vorbesc cu tine mă face să mă simt bine.

512
00:34:55,400 --> 00:34:56,449
E târziu,

513
00:34:56,450 --> 00:34:57,890
ar trebui sa mergem?

514
00:35:01,440 --> 00:35:03,039
eu merg asa.

515
00:35:03,040 --> 00:35:04,729
Oh stai,

516
00:35:04,730 --> 00:35:06,589
merg pe aici.

517
00:35:06,590 --> 00:35:07,590
Te văd.

518
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Fai!

519
00:35:24,110 --> 00:35:25,119
E târziu,

520
00:35:25,120 --> 00:35:26,140
Mai bine te trimit acasă.

521
00:36:07,260 --> 00:36:08,260
Hei, tu…

522
00:36:09,900 --> 00:36:11,180
aici.

523
00:36:11,960 --> 00:36:13,700
Aceasta este casa mea.

524
00:36:16,860 --> 00:36:17,860
Da,

525
00:36:18,830 --> 00:36:20,349
casa frumoasa.

526
00:36:20,350 --> 00:36:22,089
Parcă ar fi dintr-un film chinezesc vechi.

527
00:36:22,090 --> 00:36:24,070
Îmi exersez Kung Fu în fiecare dimineață.

528
00:36:33,440 --> 00:36:36,470
Hei, dacă nu îți cer
oprește-te, probabil continuă.

529
00:36:38,370 --> 00:36:39,399
Îmi pare rău.

530
00:36:39,400 --> 00:36:40,190
este doar,

531
00:36:40,191 --> 00:36:42,860
De obicei îmi place să fac
ceva ciudat ca asta.

532
00:36:45,980 --> 00:36:46,880
Oh,

533
00:36:46,881 --> 00:36:49,749
data viitoare va trebui
întoarce-te acasă atât de târziu,

534
00:36:49,750 --> 00:36:51,910
ar trebui să fii atent.
E cam sketch.

535
00:36:54,060 --> 00:36:55,209
Oh da?

536
00:36:55,210 --> 00:36:58,340
Cine e îngrijorat pentru mine?

537
00:37:06,820 --> 00:37:09,379
Ai vrea să intri
și să iau niște cafea?

538
00:37:09,380 --> 00:37:12,009
Tocmai am avut una.

539
00:37:12,010 --> 00:37:13,349
Ei bine,

540
00:37:13,350 --> 00:37:15,029
Am crezut că te pot atrage în casa mea.

541
00:37:15,030 --> 00:37:16,030
Ce păcat!

542
00:37:24,680 --> 00:37:25,940
Ar trebui să merg acasă.

543
00:37:46,890 --> 00:37:48,380
Hei! Ce naiba?

544
00:37:56,387 --> 00:37:58,120
Stai fu♪♪ departe de Fai!

545
00:38:21,160 --> 00:38:22,209
Hei,

546
00:38:22,210 --> 00:38:23,940
stai liniştit, vei sfâşia rana.

547
00:38:24,820 --> 00:38:26,660
Ce naiba ♪♪ mi s-a întâmplat?

548
00:38:28,120 --> 00:38:30,229
Ai fost afară rece de două zile, omule.

549
00:38:30,230 --> 00:38:32,460
E bine că a ratat partea fatală.

550
00:38:33,220 --> 00:38:34,979
Probabil vreau doar să dau o lecție,

551
00:38:34,980 --> 00:38:37,069
sau vei fi deja mort.

552
00:38:37,070 --> 00:38:38,719
Deci, ce sa întâmplat cu adevărat?

553
00:38:38,720 --> 00:38:40,460
Nu știu exact.

554
00:38:41,440 --> 00:38:43,419
Mi-au spus

555
00:38:43,420 --> 00:38:45,220
să nu mai vorbesc cu Fai.

556
00:38:45,940 --> 00:38:46,940
Ce?

557
00:38:47,820 --> 00:38:48,820
Așteaptă.

558
00:38:49,660 --> 00:38:51,349
La început, am crezut că

559
00:38:51,350 --> 00:38:53,540
are ceva de făcut
cu oamenii pe care i-am ucis.

560
00:38:54,940 --> 00:38:56,340
Aceasta înseamnă…

561
00:38:57,360 --> 00:38:59,580
este o problemă personală a acelei fete.

562
00:39:00,940 --> 00:39:03,699
Îți sugerez că ar trebui
stai departe de fata aia.

563
00:39:03,700 --> 00:39:06,279
Puteți face o aventură de o noapte

564
00:39:06,280 --> 00:39:08,549
dar nu prelungi relatiile.

565
00:39:08,550 --> 00:39:10,659
Pentru că de fapt,

566
00:39:10,660 --> 00:39:14,009
nu prea stii
despre trecutul fetei.

567
00:39:14,010 --> 00:39:14,970
Nu uita,

568
00:39:14,971 --> 00:39:17,759
sunt o multime de
oameni gri ca noi în acest oraș.

569
00:39:17,760 --> 00:39:19,129
Cel mai bun lucru pentru tine

570
00:39:19,130 --> 00:39:21,900
este de a evita toate problemele
sau nu ai niciodată conflict cu nimeni.

571
00:39:23,340 --> 00:39:24,340
Aici,

572
00:39:27,290 --> 00:39:28,740
pentru protectia ta.

573
00:39:39,150 --> 00:39:40,500
Fă-te bine cât mai curând.

574
00:39:42,881 --> 00:39:44,743
[O săptămână mai târziu]

575
00:40:00,030 --> 00:40:01,030
cale,

576
00:40:02,050 --> 00:40:03,969
unde ai fost atata timp?

577
00:40:03,970 --> 00:40:06,219
Am sunat și nu răspunzi niciodată.

578
00:40:06,220 --> 00:40:07,170
Hei,

579
00:40:07,171 --> 00:40:08,569
ce…

580
00:40:08,570 --> 00:40:10,340
Ce ti-ai facut la fata?

581
00:40:14,280 --> 00:40:16,540
Am anunțat deja HR-ul
că am căzut pe scări.

582
00:40:23,510 --> 00:40:24,860
Am de lucru.

583
00:40:59,060 --> 00:41:00,740
Vrei să cazi din nou pe scări?

584
00:41:03,040 --> 00:41:04,429
Lucrezi la etajul 9,

585
00:41:04,430 --> 00:41:06,740
dar folosești evacuarea de incendiu
doar pentru a mă evita.

586
00:41:07,780 --> 00:41:08,780
Hei,

587
00:41:09,300 --> 00:41:10,890
mă urăști atât de mult?

588
00:41:13,860 --> 00:41:15,199
Sunt foarte ocupat.

589
00:41:15,200 --> 00:41:16,860
Eh... Scuză-mă.

590
00:41:21,870 --> 00:41:24,460
Nu știu motivul
mă eviți.

591
00:41:25,250 --> 00:41:27,469
Dar orice s-a întâmplat
între noi doi,

592
00:41:27,470 --> 00:41:29,140
nu este prezumția mea.

593
00:41:30,660 --> 00:41:31,689
Să-ți spun adevărul,

594
00:41:31,690 --> 00:41:33,339
Îmi place foarte mult

595
00:41:33,340 --> 00:41:34,879
că m-ai ajutat,

596
00:41:34,880 --> 00:41:36,559
m-a dus acasă,

597
00:41:36,560 --> 00:41:38,540
spunând că toată lumea
are ceva de uitat.

598
00:41:40,580 --> 00:41:41,580
Sau poate,

599
00:41:43,280 --> 00:41:45,180
știi ceva despre trecutul meu.

600
00:41:58,830 --> 00:41:59,860
Este deja folosit?

601
00:42:02,500 --> 00:42:04,180
L-am folosit pentru a șterge masa azi dimineață.

602
00:42:08,760 --> 00:42:10,380
Bine, e timpul să plecăm.

603
00:42:16,190 --> 00:42:17,969
Ce? E vina ta.

604
00:42:17,970 --> 00:42:20,340
Ai plâns ca un bebeluș.

605
00:42:21,530 --> 00:42:24,179
Nu uitați această vineri.
Este petrecerea de la birou.

606
00:42:24,180 --> 00:42:26,019
De ce să merg?

607
00:42:26,020 --> 00:42:27,660
Am o surpriză pentru tine.

608
00:42:30,890 --> 00:42:31,980
Serios?

609
00:42:33,250 --> 00:42:34,499
Și tu le crezi

610
00:42:34,500 --> 00:42:36,819
că nu erau proxeneți obișnuiți?

611
00:42:36,820 --> 00:42:38,909
Dintre toate poveștile pe care mi le-ai spus,

612
00:42:38,910 --> 00:42:40,499
ce imi spui mai exact?

613
00:42:40,500 --> 00:42:41,739
huh?

614
00:42:41,740 --> 00:42:44,079
Îmi spui asta
nu ți-e frică de ei,

615
00:42:44,080 --> 00:42:46,404
si va continua
ai relatie cu fata aia?

616
00:42:46,405 --> 00:42:48,060
Chiar așa?

617
00:42:52,820 --> 00:42:54,859
Eu încă insist că

618
00:42:54,860 --> 00:42:57,369
Nu vreau să continui
relația ta cu ea

619
00:42:57,370 --> 00:43:00,220
pentru că ne va aduce o catastrofă!

620
00:43:03,390 --> 00:43:04,579
Plec.

621
00:43:04,580 --> 00:43:06,740
Mâncarea ta are gust de rahat.

622
00:43:09,610 --> 00:43:10,610
La naiba.

623
00:43:14,460 --> 00:43:16,354
Bună, Way.

624
00:43:16,355 --> 00:43:18,340
Unde ești?

625
00:43:19,640 --> 00:43:21,299
Am un loc de muncă în afară.

626
00:43:21,300 --> 00:43:24,020
Oh, nu uita să vii
la petrecerea din seara asta.

627
00:43:24,960 --> 00:43:27,779
Ar trebui să porți și tu ținute frumoase.

628
00:43:27,780 --> 00:43:28,980
Poate fi dificil.

629
00:43:40,820 --> 00:43:42,060
Aceasta este o mizerie.

630
00:44:15,520 --> 00:44:16,620
Nu există ciocolată.

631
00:44:17,850 --> 00:44:19,089
Ceva de genul acesta

632
00:44:19,090 --> 00:44:20,900
nu ar fi fost făcută de Guy.

633
00:44:25,840 --> 00:44:29,340
Ne pare rău, nu ne putem conecta
la numărul pe care l-ai format.

634
00:44:59,060 --> 00:45:00,620
Cine naiba esti?

635
00:45:20,340 --> 00:45:21,780
Mai multă muncă? Fantastic.

636
00:45:27,660 --> 00:45:31,660
Ei bine, asta încheie performanța frumoasă
de la departamentul nostru de vânzări.

637
00:45:35,080 --> 00:45:38,309
Următorul spectacol este unul extraordinar

638
00:45:38,310 --> 00:45:40,540
- asteptam.
- Cum!

639
00:45:41,480 --> 00:45:42,460
Mod!

640
00:45:42,461 --> 00:45:44,489
Din moment ce ești atât de dornic să cânți,

641
00:45:44,490 --> 00:45:46,729
voi oamenii ar trebui să ieșiți acum.

642
00:45:46,730 --> 00:45:49,500
Să-l auzim pentru
departamentul nostru de achiziții!

643
00:47:22,060 --> 00:47:23,939
Nu știam asta

644
00:47:23,940 --> 00:47:25,299
esti un dansator foarte bun.

645
00:47:25,300 --> 00:47:27,220
Este un dar natural cu care m-am născut.

646
00:47:28,750 --> 00:47:30,420
Nu fi atât de umil.

647
00:47:34,460 --> 00:47:35,230
Cu toate acestea,

648
00:47:35,231 --> 00:47:38,010
versurile sunt impresionante
și chiar așa vreau să spun.

649
00:47:46,540 --> 00:47:47,990
Ți-ar plăcea să fii iubitul meu?

650
00:47:54,620 --> 00:47:55,889
Nu fi atât de liniştit.

651
00:47:55,890 --> 00:47:57,220
Nu-mi place.

652
00:48:00,400 --> 00:48:01,400
Da.

653
00:48:03,050 --> 00:48:04,469
Da, ce?

654
00:48:04,470 --> 00:48:05,540
Da sau nu?

655
00:48:07,230 --> 00:48:08,230
Da.

656
00:48:10,200 --> 00:48:11,200
Multumesc.

657
00:48:51,770 --> 00:48:52,670
eu…

658
00:48:52,670 --> 00:48:53,670
Trebuie să plec.

659
00:48:57,380 --> 00:48:58,380
Mod,

660
00:49:06,900 --> 00:49:08,410
vrei sa intri...

661
00:49:12,620 --> 00:49:14,780
pentru o cafea?

662
00:49:18,150 --> 00:49:20,000
eu doar…

663
00:50:23,700 --> 00:50:24,700
Fai.

664
00:50:27,120 --> 00:50:29,219
Cred că ar trebui să plec.

665
00:50:29,220 --> 00:50:31,620
Puteți petrece noaptea aici.

666
00:50:32,790 --> 00:50:35,380
O a doua rundă de distracție așteaptă.

667
00:50:39,720 --> 00:50:40,720
Mă tem că nu.

668
00:50:41,650 --> 00:50:43,660
Trebuie să-mi termin munca.

669
00:50:44,600 --> 00:50:46,460
Este o slujbă din exterior de care ați menționat?

670
00:50:47,680 --> 00:50:48,680
Corect.

671
00:50:49,630 --> 00:50:51,939
Îți poți face treaba acolo.

672
00:50:51,940 --> 00:50:54,500
După ce îți termini treaba,

673
00:50:55,580 --> 00:50:57,380
Voi continua să te deranjez.

674
00:51:06,700 --> 00:51:08,219
Presupun că nu,

675
00:51:08,220 --> 00:51:09,220
crede-mă.

676
00:51:31,660 --> 00:51:32,870
Mod.

677
00:51:35,330 --> 00:51:37,740
Pot oamenii să înceapă o viață nouă?

678
00:51:46,540 --> 00:51:47,540
Desigur.

679
00:51:53,980 --> 00:51:56,260
Atunci ne vedem mâine.

680
00:52:17,100 --> 00:52:19,619
Puteți petrece noaptea aici.

681
00:52:19,620 --> 00:52:22,100
O a doua rundă de distracție așteaptă.

682
00:52:54,200 --> 00:52:58,140
Ne pare rău, nu ne putem conecta
la numărul pe care l-ai format.

683
00:54:07,960 --> 00:54:10,260
Întreaga lume ar trebui
știi până acum ce treabă faci.

684
00:54:18,360 --> 00:54:20,939
Ce te aduce aici?

685
00:54:20,940 --> 00:54:23,140
Cu ceva pot ajuta?

686
00:54:25,800 --> 00:54:27,060
L-ai văzut pe Guy?

687
00:54:28,780 --> 00:54:31,359
Tu ești cel care lucrează cu el.

688
00:54:31,360 --> 00:54:33,380
De ce mă întrebi?

689
00:54:34,280 --> 00:54:36,369
Am o treabă de curățenie astăzi

690
00:54:36,370 --> 00:54:38,889
dar Guy nu era asasinul.

691
00:54:38,890 --> 00:54:41,709
Poate, este doar un caz substitut.

692
00:54:41,710 --> 00:54:43,669
Nu e nimic ciudat în asta.

693
00:54:43,670 --> 00:54:45,959
Alte echipe o fac mereu.

694
00:54:45,960 --> 00:54:47,619
Dar nu echipa mea.

695
00:54:47,620 --> 00:54:49,759
Acest lucru este neobișnuit.

696
00:54:49,760 --> 00:54:51,599
Dacă comanda de muncă specifică Guy,

697
00:54:51,600 --> 00:54:53,169
trebuie să fie el.

698
00:54:53,170 --> 00:54:54,030
Apoi,

699
00:54:54,031 --> 00:54:57,129
Ar trebui să te duci să-l întrebi pe ucigașul de acolo.

700
00:54:57,130 --> 00:54:59,459
Tocmai a terminat o treabă.

701
00:54:59,460 --> 00:55:01,340
Probabil l-a înlocuit pe Guy.

702
00:55:11,220 --> 00:55:12,460
Pot să vă întreb ceva?

703
00:55:29,500 --> 00:55:30,500
Tu ești acela

704
00:55:31,300 --> 00:55:32,860
care a terminat treaba în locul lui Guy?

705
00:55:34,340 --> 00:55:35,340
Da.

706
00:55:35,740 --> 00:55:38,020
Guy mi-a cerut să mă ocup
sarcinile lui urgente.

707
00:55:38,990 --> 00:55:41,340
Este o situație de viață și de moarte.

708
00:55:43,400 --> 00:55:44,540
Ești bine conștient

709
00:55:45,670 --> 00:55:47,980
că profesioniștii
nu ar face astfel de lucruri

710
00:55:48,760 --> 00:55:50,440
dacă nu există o situație foarte importantă.

711
00:55:51,710 --> 00:55:53,380
De aceea am făcut-o pentru el.

712
00:55:57,930 --> 00:55:59,100
A mai menționat ceva?

713
00:56:02,010 --> 00:56:03,339
nu,

714
00:56:03,340 --> 00:56:04,780
nu ca vreau sa stiu.

715
00:56:05,830 --> 00:56:07,620
Mă concentrez doar pe problema în cauză.

716
00:56:11,510 --> 00:56:12,510
Multumesc.

717
00:56:19,240 --> 00:56:19,960
Mod!

718
00:56:19,961 --> 00:56:22,580
- Ajută-mă, Way!
- Fai!

719
00:56:27,640 --> 00:56:28,640
Fai!

720
00:57:03,820 --> 00:57:04,820
Fai.

721
00:57:07,540 --> 00:57:08,620
Fai.

722
00:57:10,720 --> 00:57:11,720
Fai.

723
00:57:14,500 --> 00:57:16,180
Trezește-te, Fai.

724
00:57:19,660 --> 00:57:21,349
Fai!

725
00:57:21,350 --> 00:57:22,350
Fai!

726
00:57:23,750 --> 00:57:25,799
Fai, trezește-te, Fai.

727
00:57:25,800 --> 00:57:26,720
Fai.

728
00:57:26,721 --> 00:57:28,460
Sunt chiar aici, Fai.

729
00:57:46,300 --> 00:57:47,350
cale,

730
00:57:50,080 --> 00:57:52,420
pot oamenii să înceapă cu adevărat o viață nouă?

731
00:57:54,550 --> 00:57:55,550
Desigur.

732
00:58:06,230 --> 00:58:07,230
Fai.

733
00:58:07,750 --> 00:58:10,260
Fai, îmi pare rău!

734
00:58:12,790 --> 00:58:14,669
Îmi pare teribil de rău.

735
00:58:14,670 --> 00:58:15,700
Îmi pare rău.

736
00:58:17,560 --> 00:58:18,980
Cine ți-a făcut asta?

737
00:58:21,370 --> 00:58:23,239
Spune-mi, Fai.

738
00:58:23,240 --> 00:58:24,599
Cine a făcut asta?

739
00:58:24,600 --> 00:58:25,600
Fai.

740
00:58:28,340 --> 00:58:29,660
Fai.

741
00:58:35,540 --> 00:58:37,900
Vorbește cu mine, Fai.

742
00:58:40,320 --> 00:58:41,740
Doare?

743
00:58:51,530 --> 00:58:52,860
De ce?

744
00:58:57,700 --> 00:58:58,740
Fai.

745
00:59:00,050 --> 00:59:02,220
Fai... Îmi pare rău.

746
00:59:03,460 --> 00:59:05,100
Nu ar fi trebuit să plec.

747
00:59:14,980 --> 00:59:16,380
De ce?

748
00:59:27,620 --> 00:59:28,480
Tip!

749
00:59:28,481 --> 00:59:31,749
- OMS? La naiba... cine?
- Way, acesta este Way.

750
00:59:31,750 --> 00:59:34,389
Sunt eu, Way.

751
00:59:34,390 --> 00:59:35,390
Calea…

752
00:59:39,660 --> 00:59:41,420
Ce naiba s-a întâmplat și...

753
00:59:42,320 --> 00:59:43,620
cum ai ajuns aici?

754
00:59:48,680 --> 00:59:51,100
Cum este Fai? E bine?

755
00:59:54,610 --> 00:59:55,610
Fai…

756
01:00:02,420 --> 01:00:03,420
fiu de cățea!

757
01:00:05,200 --> 01:00:06,780
Ce sa întâmplat, frate?

758
01:00:10,250 --> 01:00:11,620
Ascultă-mă cu atenție.

759
01:00:12,620 --> 01:00:14,420
Am făcut totul pentru tine

760
01:00:17,340 --> 01:00:19,140
dar am întârziat să-l salvez pe Fai.

761
01:00:21,140 --> 01:00:22,980
Totul a început în ziua aceea.

762
01:00:25,560 --> 01:00:26,669
Plec.

763
01:00:26,670 --> 01:00:28,900
Mâncarea ta are gust de rahat.

764
01:00:30,140 --> 01:00:31,339
Vă recunosc că

765
01:00:31,340 --> 01:00:33,399
Nu am avut încredere în Fai.

766
01:00:33,400 --> 01:00:35,189
Așa că am verificat antecedentele ei

767
01:00:35,190 --> 01:00:37,899
doar ca să-ți bagi adevărul în față,

768
01:00:37,900 --> 01:00:40,109
dar ce am gasit

769
01:00:40,110 --> 01:00:41,460
era mai adânc și mai mare.

770
01:00:43,040 --> 01:00:45,259
Fai a fost implicat într-o bandă mare.

771
01:00:45,260 --> 01:00:46,849
Când ți-a spus asta

772
01:00:46,850 --> 01:00:49,409
ea datora bani proxeneților este un fapt,

773
01:00:49,410 --> 01:00:53,220
dar felul în care le-a plătit înapoi
a fost cu siguranta problema.

774
01:00:55,490 --> 01:00:58,349
Ea a ales să intre într-o companie de export

775
01:00:58,350 --> 01:01:00,689
pentru că a vrut să spăleze bani
pentru cartelul traficului de persoane

776
01:01:00,690 --> 01:01:02,379
și stăpânul drogurilor.

777
01:01:02,380 --> 01:01:04,820
Ea a vrut să stingă datoria

778
01:01:05,900 --> 01:01:08,409
fiind personal de cumpărături.

779
01:01:08,410 --> 01:01:10,379
Nu este o coincidență că

780
01:01:10,380 --> 01:01:12,419
trebuia să lucreze până târziu.

781
01:01:12,420 --> 01:01:14,300
Ea a plănuit așa.

782
01:01:17,750 --> 01:01:20,699
Dar cu cât o făcea mai mult pentru ei,

783
01:01:20,700 --> 01:01:22,469
cu atât au devenit mai precauţi

784
01:01:22,470 --> 01:01:25,140
pentru că Fai știa multe
informațiile cartelului.

785
01:01:25,900 --> 01:01:27,580
Așa că au trebuit să o supravegheze.

786
01:01:30,290 --> 01:01:33,099
Acum ar trebui să-ți dai seama de asta
oamenii care te-au atacat

787
01:01:33,100 --> 01:01:34,939
nu erau proxeneți obișnuiți,

788
01:01:34,940 --> 01:01:37,700
dar erau oamenii din
cartelul pentru care a lucrat Fai.

789
01:01:38,760 --> 01:01:40,179
Până în acest punct,

790
01:01:40,180 --> 01:01:41,749
Înțeleg toată treaba.

791
01:01:41,750 --> 01:01:43,969
Singurul lucru pe care l-am eșuat este că

792
01:01:43,970 --> 01:01:45,509
unul dintre escrocii ăia

793
01:01:45,510 --> 01:01:47,140
ține minte de mine de la cafenea.

794
01:01:49,800 --> 01:01:50,860
Merge!

795
01:01:52,490 --> 01:01:54,060
Voi mergeți așa!

796
01:02:02,630 --> 01:02:03,630
La naiba.

797
01:02:28,410 --> 01:02:29,969
Asta e greșeala mea.

798
01:02:29,970 --> 01:02:31,569
Și-a adus aminte de mine

799
01:02:31,570 --> 01:02:33,599
și a ghicit că Fai și
Aveam ceva de întâmplat.

800
01:02:33,600 --> 01:02:34,789
Ce să facem?

801
01:02:34,790 --> 01:02:36,109
Du-te să omoare cățea!

802
01:02:36,110 --> 01:02:37,940
Deci, l-ar face pe Fai.

803
01:03:04,780 --> 01:03:06,820
Am încercat atât de mult să o ajut

804
01:03:07,860 --> 01:03:09,620
și să-i salveze viața.

805
01:03:10,850 --> 01:03:12,180
Dar știi deja,

806
01:03:13,600 --> 01:03:14,740
Am întârziat.

807
01:03:22,790 --> 01:03:23,790
Uneori,

808
01:03:25,780 --> 01:03:28,500
Trebuie să spun ceva
nu vrei sa auzi.

809
01:03:30,180 --> 01:03:31,860
Mai bine ai curăța cadavrul lui Fai,

810
01:03:33,400 --> 01:03:35,679
sau poliția ne va urmări

811
01:03:35,680 --> 01:03:37,180
si organizatia.

812
01:03:39,420 --> 01:03:41,120
Despre ce naiba vorbesti?

813
01:03:42,290 --> 01:03:43,620
Daca stai pe loc...

814
01:03:44,570 --> 01:03:45,570
Fai…

815
01:03:46,560 --> 01:03:47,579
stiu.

816
01:03:47,580 --> 01:03:50,100
Dacă nu am investigat,
ar fi încă în viață.

817
01:03:51,460 --> 01:03:53,959
Dar dacă ai ști despre
banda asta murdara si cruda,

818
01:03:53,960 --> 01:03:55,079
ai sti asta

819
01:03:55,080 --> 01:03:57,569
nu l-au lăsat pe Fai să trăiască.

820
01:03:57,570 --> 01:03:59,449
Toți cei care lucrează pentru ei

821
01:03:59,450 --> 01:04:01,740
a ajuns mort.

822
01:04:09,920 --> 01:04:11,429
Mod!

823
01:04:11,430 --> 01:04:13,900
Nu este momentul să fii slab!

824
01:04:16,340 --> 01:04:18,540
Nu te-am antrenat niciodată așa.

825
01:04:19,320 --> 01:04:21,140
Știu că ești supărat

826
01:04:22,450 --> 01:04:25,599
dar vreau să te uiți
la faptul că

827
01:04:25,600 --> 01:04:27,579
Fai este mort!

828
01:04:27,580 --> 01:04:28,799
Ea nu se întoarce

829
01:04:28,800 --> 01:04:32,260
și ce trebuie să faci
ar trebui să faci!

830
01:04:37,630 --> 01:04:38,630
cale,

831
01:04:40,590 --> 01:04:42,050
daca nu o faci,

832
01:04:44,810 --> 01:04:46,899
ADN-ul ei fu♪♪

833
01:04:46,900 --> 01:04:49,260
va duce la tu-știi-ce circumstanțe.

834
01:05:51,090 --> 01:05:53,659
Mirosul meu mi-a raportat că de acum,

835
01:05:53,660 --> 01:05:56,589
politia inca mai crede
ea a fost fie răpită

836
01:05:56,590 --> 01:05:58,019
sau…

837
01:05:58,020 --> 01:06:01,540
ucis de cartelul pentru care lucra
pentru a elimina un potențial martor.

838
01:06:03,240 --> 01:06:06,150
La început, s-ar putea să aibă
a încheiat cazul ca o omucidere de viol,

839
01:06:06,900 --> 01:06:09,260
dar am curățat cadavrul.

840
01:06:10,920 --> 01:06:12,009
Deci poliția

841
01:06:12,010 --> 01:06:15,709
săpat mai adânc în
trecutul ei de muncă

842
01:06:15,710 --> 01:06:17,769
și dovezi descoperite de falsificare

843
01:06:17,770 --> 01:06:20,540
date de import-export de la furnizori.

844
01:06:21,340 --> 01:06:24,219
Există un exces de containere
la fiecare cursă de expediere.

845
01:06:24,220 --> 01:06:25,419
Containerele alea

846
01:06:25,420 --> 01:06:27,700
au fost expediate în mod constant
pe plan internațional.

847
01:06:28,720 --> 01:06:31,959
Și oamenii care au avut acces
a gestiona si controla,

848
01:06:31,960 --> 01:06:34,539
erau oameni ca Fai.

849
01:06:34,540 --> 01:06:35,540
tip,

850
01:06:37,540 --> 01:06:39,659
poti sa-ti aduci aminte de acela

851
01:06:39,660 --> 01:06:42,199
care te-ai amintit la cafenea?

852
01:06:42,200 --> 01:06:43,200
Cu siguranta.

853
01:06:44,420 --> 01:06:46,289
Dacă îl putem găsi

854
01:06:46,290 --> 01:06:48,060
si incepe de acolo.

855
01:06:49,380 --> 01:06:51,229
Vreo fotografie?

856
01:06:51,230 --> 01:06:52,380
Da.

857
01:06:56,600 --> 01:06:58,380
Cine este acest tip „Sam”?

858
01:06:59,510 --> 01:07:01,769
Nimeni nu-i vede niciodată fața.

859
01:07:01,770 --> 01:07:03,899
Îi spun doar Sam.

860
01:07:03,900 --> 01:07:06,609
El este implicat în droguri
și traficul de persoane.

861
01:07:06,610 --> 01:07:09,940
Este cel mai dorit bărbat
fiind căutat de ucigași și polițiști.

862
01:07:10,800 --> 01:07:12,629
Unii au spus asta

863
01:07:12,630 --> 01:07:14,839
motivul pentru care nu a fost prins niciodată

864
01:07:14,840 --> 01:07:18,949
pentru că își folosește banii
în beneficiul tuturor părților implicate.

865
01:07:18,950 --> 01:07:21,219
Operațiunile lui ilegale

866
01:07:21,220 --> 01:07:22,559
sunt peste tot.

867
01:07:22,560 --> 01:07:25,219
Cum pot să-l găsesc pe Sam nenorocit?

868
01:07:25,220 --> 01:07:26,549
Când ți-am spus asta

869
01:07:26,550 --> 01:07:29,139
operațiunile lui ilegale sunt peste tot,

870
01:07:29,140 --> 01:07:31,659
ar putea fi o zi norocoasă
pentru amândoi.

871
01:07:31,660 --> 01:07:32,709
De ce?

872
01:07:32,710 --> 01:07:34,159
Unul dintre acoliții săi

873
01:07:34,160 --> 01:07:36,100
tocmai a ieșit din magazin.

874
01:07:37,190 --> 01:07:38,269
Ar trebui să-l urmărești

875
01:07:38,270 --> 01:07:39,460
pentru orice eventualitate.

876
01:07:41,180 --> 01:07:42,620
Multumesc mult pentru ziua de azi.

877
01:07:43,940 --> 01:07:45,100
ne mai vedem.

878
01:08:11,540 --> 01:08:12,540
Bun.

879
01:08:26,650 --> 01:08:28,020
Te duci la această adresă

880
01:08:30,390 --> 01:08:31,500
și fă-ți treaba.

881
01:08:38,910 --> 01:08:41,500
De ce strângi ochii?

882
01:09:17,700 --> 01:09:19,100
Am adresa.

883
01:09:19,860 --> 01:09:21,460
Continuați-vă munca.

884
01:09:44,730 --> 01:09:45,939
Ce am făcut

885
01:09:45,940 --> 01:09:47,380
ar trebui să-l scoată pe Sam.

886
01:09:58,600 --> 01:09:59,940
Este el?

887
01:10:01,160 --> 01:10:03,300
Trebuie să fie.
Sunt o mulțime de bodyguarzi.

888
01:10:10,730 --> 01:10:12,329
Ce naiba ♪♪!

889
01:10:12,330 --> 01:10:14,359
Tocmai mi-ai spus că ei
sunt doar câțiva șobolani murdari.

890
01:10:14,360 --> 01:10:15,909
Nu-i așa?

891
01:10:15,910 --> 01:10:17,149
Îmi pare rău.

892
01:10:17,150 --> 01:10:18,209
Să mă gândesc la asta,

893
01:10:18,210 --> 01:10:20,859
trebuie să fie ucigași profesioniști.

894
01:10:20,860 --> 01:10:22,709
Să mă gândesc la piciorul meu fu♪♪!

895
01:10:22,710 --> 01:10:24,559
Ar fi trebuit să realizezi asta
cu mult timp în urmă.

896
01:10:24,560 --> 01:10:25,659
iti dai seama

897
01:10:25,660 --> 01:10:27,979
că îmi faci greu!

898
01:10:27,980 --> 01:10:30,629
Lucrurile noastre sunt grav deteriorate.
Ce vreţi să faceţi?

899
01:10:30,630 --> 01:10:33,679
Grăbește-te și fabrică toate
articole deteriorate în următoarele două săptămâni!

900
01:10:33,680 --> 01:10:34,860
Da, domnule.

901
01:10:44,080 --> 01:10:45,799
Nu, nu-l împușca!

902
01:10:45,800 --> 01:10:46,819
Dar l-a împușcat pe maestrul Sam.

903
01:10:46,820 --> 01:10:49,009
Tipul mort nu era Sam.

904
01:10:49,010 --> 01:10:50,940
El este Sam!

905
01:10:51,870 --> 01:10:52,940
Ce naiba ♪♪ se întâmplă?

906
01:10:59,850 --> 01:11:02,179
Îmi pare atât de rău că s-a întâmplat așa.

907
01:11:02,180 --> 01:11:04,279
Încercăm să remediam greșeala.

908
01:11:04,280 --> 01:11:05,280
De fapt…

909
01:11:16,900 --> 01:11:17,900
tip,

910
01:11:18,580 --> 01:11:20,740
Vreau să știu totul despre el.

911
01:11:21,640 --> 01:11:23,519
Locurile în care trăiește.

912
01:11:23,520 --> 01:11:25,459
Locurile în care merge.

913
01:11:25,460 --> 01:11:27,100
Locurile în care doarme.

914
01:11:28,530 --> 01:11:30,020
Vreau să-l omor acum.

915
01:12:20,050 --> 01:12:21,050
Hei!

916
01:12:24,160 --> 01:12:25,569
Tipul…

917
01:12:25,570 --> 01:12:26,570
am vazut…

918
01:12:27,600 --> 01:12:29,059
voi doi…

919
01:12:29,060 --> 01:12:30,060
Oh!

920
01:12:31,140 --> 01:12:34,820
Am simțit această scânteie. Așa că ne-am conectat
în timp ce arde uleiul de la miezul nopţii.

921
01:12:36,570 --> 01:12:38,980
Chiar dacă este doar o perioadă scurtă,

922
01:12:39,940 --> 01:12:41,620
este plin de calitate.

923
01:12:42,490 --> 01:12:44,140
Este binecuvântarea mea.

924
01:12:56,980 --> 01:12:58,959
În timp ce dormeai,

925
01:12:58,960 --> 01:13:01,179
Am gasit toate informatiile necesare.

926
01:13:01,180 --> 01:13:02,859
Știu că mâine,

927
01:13:02,860 --> 01:13:05,020
va fi un loc perfect pentru a-l ucide.

928
01:13:08,780 --> 01:13:10,509
In plus,

929
01:13:10,510 --> 01:13:12,109
este ceva ce ar trebui să știi.

930
01:13:12,110 --> 01:13:14,029
Am aflat că prietena ta,

931
01:13:14,030 --> 01:13:16,380
a primit comenzi directe de la Sam.

932
01:13:18,190 --> 01:13:19,619
aici,

933
01:13:19,620 --> 01:13:21,500
a arătat discuțiile pe care Fai le-a avut cu Sam.

934
01:13:33,500 --> 01:13:35,090
Din aspectul ei,

935
01:13:35,980 --> 01:13:37,779
Fai avea de gând să renunțe

936
01:13:37,780 --> 01:13:38,989
pentru că ea a încercat

937
01:13:38,990 --> 01:13:41,180
negociază stingerea datoriilor
de mai multe ori.

938
01:13:41,990 --> 01:13:44,459
Presupun că este aceeași perioadă

939
01:13:44,460 --> 01:13:46,300
pe care le-a petrecut cu tine.

940
01:13:48,700 --> 01:13:50,769
In sfarsit,

941
01:13:50,770 --> 01:13:53,379
aceasta este dovada importantă

942
01:13:53,380 --> 01:13:54,619
care a indicat

943
01:13:54,620 --> 01:13:57,420
că uciderea lui Fai
a fost comandat de Sam.

944
01:13:59,020 --> 01:14:02,179
Acesta este telefonul mobil
de slujbașul lui Sam care m-a amintit.

945
01:14:02,180 --> 01:14:03,820
Cel care a încercat să mă omoare.

946
01:14:04,570 --> 01:14:06,199
Demonstrează că Sam

947
01:14:06,200 --> 01:14:08,140
destinat să scape de Fai.

948
01:14:09,000 --> 01:14:10,780
Oricum nu ar supraviețui.

949
01:14:15,120 --> 01:14:17,120
Îl vom răzbuna pe Fai

950
01:14:18,300 --> 01:14:20,180
și terminăm împreună această nenorocită poveste.

951
01:14:29,590 --> 01:14:30,709
La dracu.

952
01:14:30,710 --> 01:14:31,940
Merge!

953
01:15:16,160 --> 01:15:17,160
La dracu.

954
01:15:17,161 --> 01:15:19,209
Ar trebui să-i transform pe toți în iubiții mei.

955
01:15:19,210 --> 01:15:20,540
La ce te uiți?

956
01:16:02,300 --> 01:16:03,940
De ce m-ai pălmuit?

957
01:17:05,280 --> 01:17:06,589
Mai bine mergem.

958
01:17:06,590 --> 01:17:08,740
O a doua rundă de distracție așteaptă.

959
01:17:15,070 --> 01:17:17,399
A doua rundă de distracție, idiotule!

960
01:17:17,400 --> 01:17:18,740
Unde ai auzit aceste cuvinte?

961
01:17:27,100 --> 01:17:30,380
Puteți petrece noaptea aici.

962
01:17:31,700 --> 01:17:34,620
O a doua rundă de distracție așteaptă.

963
01:17:38,860 --> 01:17:40,859
Nu pot.

964
01:17:40,860 --> 01:17:42,860
Trebuie să-mi termin munca.

965
01:17:45,180 --> 01:17:46,900
Asta e treaba din afară pe care mi-ai spus-o?

966
01:17:49,580 --> 01:17:53,100
Îți poți termina munca în exterior.

967
01:17:54,540 --> 01:17:56,220
Când termini…

968
01:17:59,790 --> 01:18:01,878
Unde ai auzit acele cuvinte nenorocite?

969
01:18:02,900 --> 01:18:05,380
Hei, hei, calmează-te!

970
01:18:10,140 --> 01:18:12,460
Ia-o ușurel!

971
01:18:13,300 --> 01:18:16,780
Da, recunosc că am fost acolo în noaptea aceea.

972
01:18:18,300 --> 01:18:19,620
Cum a murit Fai?

973
01:18:21,700 --> 01:18:23,180
Cum a murit?

974
01:18:24,620 --> 01:18:26,579
Răspunde-mi!

975
01:18:26,580 --> 01:18:28,060
Am ucis-o!

976
01:18:29,500 --> 01:18:30,939
Dar aveam un motiv întemeiat.

977
01:18:30,940 --> 01:18:32,419
Sam este un nenorocit.

978
01:18:32,420 --> 01:18:34,419
Afacerea lui îi face pe oameni să moară.

979
01:18:34,420 --> 01:18:36,420
Mulți oameni și-au pierdut viața.

980
01:18:38,300 --> 01:18:39,780
Dar el este viu și bine

981
01:18:41,900 --> 01:18:44,580
pentru că el este principalul
sponsor al organizației noastre.

982
01:18:45,540 --> 01:18:46,899
Sună ironic

983
01:18:46,900 --> 01:18:49,380
a folosi bani răi pentru a ucide oameni răi.

984
01:18:50,540 --> 01:18:54,059
Putem ucide pe toți
oameni răi ai acestei lumi

985
01:18:54,060 --> 01:18:58,259
dar nu va fi
orice ordin de ucidere pentru Sam!

986
01:18:58,260 --> 01:19:00,099
Așa că am decis să-i planific uciderea

987
01:19:00,100 --> 01:19:02,100
fără nici un ordin de ucidere.

988
01:19:03,300 --> 01:19:05,419
Cu toate acestea, Penn și cu mine

989
01:19:05,420 --> 01:19:08,259
nu am putut termina treaba asta singuri.

990
01:19:08,260 --> 01:19:11,317
A trebuit să găsesc o persoană capabilă să ne ajute.

991
01:19:11,318 --> 01:19:12,699
Acea persoană ești tu!

992
01:19:12,700 --> 01:19:15,879
Dar problema ta este,
munca ta este prea sistematică.

993
01:19:15,880 --> 01:19:17,369
Întotdeauna ai așteptat comanda

994
01:19:17,370 --> 01:19:19,500
și pur și simplu urmează-l!

995
01:19:22,300 --> 01:19:25,980
Ce ai face dacă aș avea nevoie
ajutor imediat? M-ai ajuta?

996
01:19:27,700 --> 01:19:29,140
Moartea lui Fai

997
01:19:29,900 --> 01:19:32,260
ar trebui să fie un motiv bun pentru tine.

998
01:19:35,500 --> 01:19:37,060
A avut dureri?

999
01:19:48,860 --> 01:19:49,940
Fu♪♪!

1000
01:21:11,260 --> 01:21:11,860
OMS?

1001
01:21:11,861 --> 01:21:14,019
Way, aceasta este Way.

1002
01:21:14,020 --> 01:21:16,060
Mod! Mod.

1003
01:21:19,710 --> 01:21:21,459
Îmi pare rău.

1004
01:21:21,460 --> 01:21:22,940
A trebuit să o fac.

1005
01:21:28,230 --> 01:21:30,139
Da, și mie îmi pare rău

1006
01:21:30,140 --> 01:21:32,220
și înțeleg ce ai pierdut.

1007
01:21:46,220 --> 01:21:47,460
Ai grijă, Way!

1008
01:22:10,772 --> 01:22:12,270
Tipule, nu...

1009
01:22:13,150 --> 01:22:15,270
Guy, haide. Scoală-te!

1010
01:22:20,090 --> 01:22:21,260
Tip!

1011
01:23:02,750 --> 01:23:05,849
[Câteva luni mai târziu]

1012
01:23:13,960 --> 01:23:15,100
Până în acest punct,

1013
01:23:16,700 --> 01:23:18,620
ar trebui să înveți multe despre mine.

1014
01:23:21,420 --> 01:23:22,820
Cunoașteți lucrurile pe care le fac.

1015
01:23:24,580 --> 01:23:26,260
Mi-ar plăcea să fiu cu tine mai mult de atât,

1016
01:23:30,000 --> 01:23:31,780
iubește să fii iubitul tău mai mult decât atât.

1017
01:23:33,860 --> 01:23:35,499
Vă amintiți?

1018
01:23:35,500 --> 01:23:39,939
Ți-am spus odată că oamenii au
ceva ce vor să uite.

1019
01:23:39,940 --> 01:23:42,380
Dacă este cazul, de ce
îmi spui asta?

1020
01:23:50,300 --> 01:23:51,300
Eh…

1021
01:23:57,920 --> 01:23:59,580
Aș vrea să mă retractez

1022
01:24:02,380 --> 01:24:04,419
pentru ca acum eu...

1023
01:24:04,420 --> 01:24:05,860
vreau să-ți aud vocea.

1024
01:24:08,980 --> 01:24:09,980
eu…

1025
01:24:11,260 --> 01:24:13,179
Mi-ar plăcea să stau

1026
01:24:13,180 --> 01:24:14,540
și ascultă povestea ta.

1027
01:24:18,180 --> 01:24:19,940
Vreau să te cunosc mai bine.

1028
01:24:34,980 --> 01:24:36,900
Vrei să petreci mai mult timp cu tine.

1029
01:24:42,250 --> 01:24:45,740
Se pare că totul
se ajunge la concluzie.

1030
01:24:47,060 --> 01:24:48,300
nu suport.

1031
01:24:50,340 --> 01:24:53,700
Nu suport asta
oamenii te-au înțeles greșit.

1032
01:24:54,660 --> 01:24:56,860
În seara asta, voi face ultima curățenie.

1033
01:24:59,020 --> 01:25:01,140
Voi curăța tot ce ți s-a întâmplat.

1034
01:25:04,420 --> 01:25:06,580
Pentru că se va întoarce la vremurile vechi

1035
01:25:09,220 --> 01:25:10,740
pe care le-am petrecut împreună.

1036
01:26:02,220 --> 01:26:03,499
La naiba!

1037
01:26:03,500 --> 01:26:04,740
Tip!